Ich bin öffentlich bestellte und gerichtlich beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die polnische Sprache.
Meine Dienstleistungen biete ich nicht nur in München, sondern auch deutschlandweit, in Polen und online an.

Ich freue mich darauf, Sie professionell, schnell und freundlich zu unterstützen und für Sie nicht nur Sprachbarrieren, sondern auch kulturelle und soziale Hindernisse zu überwinden.

Dolmetschen und Übersetzen sind weitaus komplexer. Diese Prozesse berücksichtigen kulturelle und situative Kontexte, politische Gegebenheiten,  beinhalten ein tiefes Verständnis von Zusammenhängen sowie Kenntnisse der unterschiedlichen Rechtssysteme.

Ich kenne die Gegebenheiten und Mentalitäten beider Länder. Ich verstehe die kulturellen und sozialen Kontexte sowie die Nuancen beider Sprachen.

Wurzeln
Geboren und aufgewachsen in Polen, habe ich dort meine gesamte Schul- und Studienzeit verbracht.
An der Universität Warschau, Institut für Angewandte Linguistik, schloss ich mein Studium mit dem Magistertitel in Deutschlehre und Übersetzung ab. Schon während des Studiums unterrichtete ich leidenschaftlich Deutsch als Fremdsprache – vom Kleinkind bis zum Erwachsenenalter. Familie, Freunde und erste berufliche Erfahrungen verbinden mich bis heute eng mit Polen.

Flügel
In Deutschland fand ich meine zweite Heimat. München wurde mein Lebensmittelpunkt. Hier lernte ich die Sprache aufs Neue kennen: weg vom reinen Studiendeutsch, hin zur lebendigen Alltagssprache, geprägt von kulturellem Kontext, Dialekten und der Dynamik einer weltoffenen Stadt.
Ich wurde Mutter, deutsche Staatsbürgerin und habe meinen beruflichen Traum verwirklicht. Ich bin  ein fester Bestandteil der Sprachmittler-Community im Raum Bayern geworden.

Qualität & Expertise

Ohne Zweifel haben mich auch die Weiterbildungen zur Qualitätsmanagementbeauftragten und internen Auditor im Gesundheits- und Sozialwesen geprägt. Das erworbene Know-how in Prozess-, Risiko- und Beschwerdemanagement setze ich gezielt in meiner Arbeit ein. Ich lege größten Wert auf Qualität, Sorgfalt und Vertrauen – sei es bei juristischen Übersetzungen, medizinischen Fachtexten, Marketingtexten, Vertragsübersetzungen oder sensiblen Polizei- und Gerichtsterminen.

Dolmetschen
Dolmetschen für Justiz: JVA, Gericht, Anwaltstermine
Behördendolmetschen: Sozialreferat, Jobcenter, Jugendamt, Standesamt, Notar
Medizinisches Dolmetschen: MPU-Begutachtungen, Klinik- und Arzttermine

Beglaubigtes Übersetzen
Urkunden: Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
Personaldokumente: Ausweise, Führerscheine, Testamente, Unterhaltstitel
Zeugnisse: Schulzeugnisse, Diplome, Arbeitszeugnisse
Verträge: Schenkungs-, Arbeits-, Kauf- und Mietverträge
Juristische Dokumente: Strafbefehle, Zeugenladungen, Klageschriften, Gutachten, Beschlüsse

Firmenspezifische Dienstleistungen
Dolmetschen an der Messe: u.a. Bauma, Expo Real, BAU, Inhorgenta, Mineralientage
Dolmetschen bei Geschäftsterminen, Geschäftsreisen
Fachübersetzungen für Verwaltung und Wirtschaft
Marketingübersetzungen und Korrekturlesen

Onboarding polnischsprachiger Mitarbeiter
Sprachtrainings
Begleitung bei Behörden- und Arztterminen
Übersetzung betriebsnotwendiger Unterlagen
Telefon- und E-Mail-Kommunikation zwischen Mutterfirma und Niederlassung

Das mache ich nie:

Blind Preise nennen
Jeder Auftrag ist individuell. Der Aufwand hängt von solchen Faktoren wie Textumfang, Details wie Stempelbeschreibungen, Eigennamen, Wasserzeichen und den Erwartungen des Auftraggebers ab.

Überlastet zusätzliche Aufträge annehmen
Für Sie mag es „nur eine Seite“ sein – für mich ist es ein Dokument, für das ich mit meinem Stempel und meiner Unterschrift persönlich einstehe.

Rechtsberatung leisten
Ich bin Sprachmittlerin, keine Anwältin. Auch wenn die Abläufe mir im Laufe der Jahre vertraut sind, beschränke ich mich strikt auf meine Fachkompetenz.

Entscheidungen über Dokumentenvorlagen treffen
Die Entscheidung, ob Sie eine Übersetzung aus dem gescannten Dokument oder aus dem Original brauchen, liegt im Ermessen der zuständigen Behörde. Die Anforderungen sind oft unterschiedlich.
Bitte klären Sie dies direkt mit jeweiligen Institution vorab.

Meine Erkenntnisse

Ehrlichkeit verlangt Mut – aber zählt
Es ist keine Schwäche, „ich weiß es nicht“ zu sagen. Wer prüft, recherchiert und es offen kommuniziert, arbeitet professionell – nicht wie am Fließband.

Weiterentwicklung lohnt sich – auch wenn viel Zeit und Geld kostet
Zeitintensiv und kostenaufwendig? Zweifellos JA.  Es ist aber  die beste Investition.
Sprache entwickelt sich – ich entwickle mich mit.

Respekt ist ein A und O
Jeder Mensch verdient gleiche Wertschätzung – ob Angeklagter, Sozialhilfeempfänger oder Geschäftsführer.

Weniger ist mehr
Lieber einen Auftrag weniger, als Kompromisse bei der Qualität.
Zufriedene Kunden sind mein Maßstab. Qualität geht vor Quantität.

Meine Zukunftspläne

Dolmetschen und Übersetzen sind für mich mehr als ein Auftrag – die Tätigkeiten sind  für mich eine Art der  Mission.
Ich möchte neue Einsatzbereiche erschließen und weitere Auftraggeber gewinnen. Kontinuierliche Weiterbildung durch Seminare, Webinare und Praxiserfahrung ist für mich selbstverständlich.
Sprache entwickelt sich – ich entwickle mich mit.

Zufriedene Kunden durch professionelle Sprachmittlung mit Fokus auf sprachliche Präzision, interkulturelle Kommunikation und terminologische Sicherheit.
Denn: „Qualität ist, wenn der Kunde zurückkommt – nicht die Ware.“

Ich würde mich freuen, Sie mit meinen Dienstleistungen professionell, schnell und freundlich unterstützen zu dürfen und für Sie nicht nur Sprachbarrieren, sondern auch kulturelle und soziale Hindernisse zu überwinden.

Künstliche Intelligenz – das Ende für Dolmetscher und Übersetzer?

KI ist ein Werkzeug. Punkt.
Richtig eingesetzt, kann sie Dolmetscher und Übersetzer unterstützen und Prozesse effizienter gestalten. KI verfügt jedoch über kein natürliches Sprachgefühl, kulturelles Verständnis und situatives Feingefühl, die den menschlichen Profis vorbehalten bleiben.
Maschinen übersetzen Wörter – Menschen übertragen Bedeutungen.

Genau darin liegt der Unterschied.
Professionelle Sprachdienstleister sind keine Wortüberträger.
Sie sind Sinnvermittler – mit Herz, Verstand und Erfahrung.